Archives de la liste Chant Mars 2004

Bonjour,

Je cherche à traduire le 3° air du Dixit Dominus de Händel, air pour soprano :

Tecum principium in die virtutis tuae
in splendoribus sanctorum :
ex utero ante luciferum genuite
Katia



Voilà la traduction.

Tecum     principium             in die        virtutis         tuae
Avec toi  [est] le principauté   dans le jour  de la puissance  à toi
in     splendoribus      sanctorum:
parmi  les splendeurs    des saints:
ex utero        ante    luciferum           genui               te
de [mon] sein   avant   l'étoile du matin   j'ai mis au monde   toi
.

Le mot "principium", qui peut fourvoyer car il 
est employé surtout dans le sens de "début", est 
aussi synonyme de "principatum", c'est-à-dire 
"principauté".

Mauro
--
_________________________________
Mauro Uberti
Via Alpignano, 25
10143 Torino
Italia
Tel.    +39 011 75 14 95

E-mail  uberti@xxxxit       (senza limiti di spazio per gli allegati)
 	mauro.uberti@xxxxit  (di piu' frequente consultazione)
      
WWW     http://www.maurouberti.it