FISCHER-DIESKAU, Dietrich	(trad. Robert Laffont 1979)
Les Lieder de Schubert

 

Très mal traduit, surtout au début dans les passages plus structurés, moins linéaires. Simultanément, le traducteur se montre pointilleux et mesquin dans des notes de bas de page assez comiques !

L'ouvrage est de toute façon peu intéressant :

• Tout ce qui est (se veut) historique est approximatif.
• Le style est péremptoire.
• Passer tous les Lieder en revue est, en l'occurrence, superficiel et n'apporte pas grand-chose.
• Les éléments d'harmonie sont très étranges (mal traduits?).
• La fin de l'ouvrage (interprètes et perspectives) est assez creuse.
• DFD refuse de donner aucun conseil d'interprétation. Ses enregistrements nous apprennent donc bien plus que cet ouvrage.

Si on le lit très vite, on peut certes avoir l'impression de revivre la vie créatrice de Schubert.
Cet ouvrage est cependant intéressant dans son exposé des rapports de Schubert avec ses amis, poètes, interprètes et hôtes. Beaucoup de "cartes de visite" sont ainsi offertes à notre curiosité.

Pour approfondir votre connaissance des Lieder de Schubert, il vaut bien mieux acquérir les enregistrements de l'intégrale dirigée par Graham Johnson chez Hypérion. Les notes de chaque disque sont passionnantes, et écrites dans un style d'une remarquable intelligence. Comme elles sont uniquement disponibles en anglais, on peut espérer qu'elles soient prochainement réunies en recueil et traduites.