Archives de la liste Chant Mars 2005

Bonjour a tout le monde.
Il y a longtemps que j'ai un probleme concernant la prononciation du
mot "ciel" en italien: j'ai toujours pense que l'on disait "tshiel".
Ayant entendu Cecilia Bartoli prononcer "tshel" (sans le "i"), je
voudrais bien savoir si c'est la bonne. Je suppose que oui puisqu'elle
est italienne.
Mais alors, si l'on ecrivait le mot "cel" a la place de "ciel", est-ce
qu'il y aurait une diference dans la prononciation?
Merci d'avance...
Marie-Claire


"Celo" est l'écriture ancienne de "cielo" ("cel" et "ciel" par élision).

L'italien, comme le français, a subi des vicissitudes orthographiques.

Dans l'italien moderne "celo" est la première 
personne singulière de l'indicatif du verbe 
"celare" (= cacher).

La prononciation exacte soit pour "cel" (ou 
"celo") que pour "ciel" (ou "cielo") est "tshel" 
(ou "tshelo", sans le "i").

Tous les deux on les prononce "cèlo" (avec le "è" ouvert).

Amitiés.

Mauro

--
_________________________________
Mauro Uberti

E-mail  mauro.uberti@xxxx (di piu' frequente consultazione)
        uberti@xxxx      (senza limiti di spazio per gli allegati)
WWW     http://www.maurouberti.it