Archives de la liste Chant Janvier 2005

la prononciation du latin :

il y a actuellement 3 ou 4 sortes de prononciation "officielles" du latin :
1) la prononciation dite "restituée" : il s'agit de la prononciation "théorique" du latin du temps de César.
Elle est le fruit de nombreuses études sur les onomatopées, les déformations de mots (exemple : Caesar (César) est devenu Tsar, Czar, Kaiser d'où la prononciation restituée du latin du 1er siècle (av et après J.-C) Caesar = Kaéssar
regnum = reggnoumm (g dur)
2) Mais le latin occidental (italien) est vite devenu latin "d'église), la prononciation se fixe à peu près d'où aux XVèmes et XVI siècles :
prononciation à l'Italienne admise partout :
coelum le ciel = tchéloumm
in excelsis Deo = inn extchelsiss déo
regnum tuuum = régnoumm tououmm (gn comme dans champagne)
on roule les r
on force sur les syllabes accentuées (comme en italien)

3) au début du XVIIème siècle en France, la tendance Gallicane prend le dessus dans l'Eglise (tendance  l'indépendance vis-à-vis de la papauté italienne : la prononciation gallicane est de mise :
on la retrouve chez De Brossard, Charpentier etc
credo in unum deum devient crédo inn Unomm Déomm !
coelum = sélomm
etc etc 

Si vous chantez  Charpentier pronciation Gallicanne
Si vous chantez Palestrina, ou même Mozart : prononciation Italienne 
ou tout cas jamais de prononciation restituée en chant
Amicalement
Jean-Marie Charretier